1
00:01:13,640 --> 00:01:16,880
{\an8}تعتذر JSO عن حركة المرور
في وسط المدينة.
2
00:01:17,000 --> 00:01:18,440
صرح المتحدث باسمهم
3
00:01:18,640 --> 00:01:22,920
تم التحريض على الإضراب من قبل الدولة
السياسة تجاه محكمة لاهاي
4
00:01:23,040 --> 00:01:27,600
وإساءة استخدام JSO في
اعتقال اثنين من المتهمين في لاهاي.
5
00:01:27,880 --> 00:01:30,680
يعتقدون أن الوحدة قد تم خداعها
6
00:01:30,800 --> 00:01:36,440
وأدى إلى تنفيذ عملية غير قانونية و
عمل غير دستوري ضد إرادتهم.
7
00:01:36,760 --> 00:01:41,360
رئيس الوزراء زوران شينتش في طريقه
طريق العودة من زيارته لواشنطن.
8
00:01:43,800 --> 00:01:46,400
حسنًا، كيف حدث هذا؟
9
00:01:47,480 --> 00:01:49,960
يمكنك أن تقول شيئا، دوشان.
10
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
إنهم يطلبون استقالتك
11
00:01:52,240 --> 00:01:55,760
- الشرطة ليس لها سلطة.
- ومن لديه بعد ذلك؟ من؟!
12
00:01:56,360 --> 00:01:59,880
جهاز أمن الدولة.
قل له يا جوران.
13
00:02:00,120 --> 00:02:04,360
إن JSO هي وحدة أمن الدولة، ولكن
ليس لدي أي سيطرة عليهم.
14
00:02:08,000 --> 00:02:12,080
- منذ البداية نحن في صراع..
- إنهم يعملون من أجل هذا البلد!
15
00:02:12,240 --> 00:02:14,840
ما الحق لديهم
لقطع الشوارع مسلحين؟!
16
00:02:15,000 --> 00:02:18,720
ربما لأن الرئيس
نفسه يؤيدهم على شاشة التلفزيون؟
17
00:02:18,840 --> 00:02:22,400
يقترب منهم الناس،
عاملهم مثل المحررين!
18
00:02:22,600 --> 00:02:24,360
والإعلام يبالغ في تضخيمه.
19
00:02:25,200 --> 00:02:28,240
لا أحد يستطيع أن يوقف أعمال الشغب
بصرف النظر عن Koštunica والجيش.
20
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
ومن يستطيع نزع سلاحهم؟
21
00:02:44,880 --> 00:02:48,000
لن يكون من الحكمة
أن يكون هناك صراع معهم.
22
00:02:48,200 --> 00:02:50,360
ماذا سنفعل إذا جاءوا إلى هنا؟
23
00:02:50,760 --> 00:02:53,880
إذا جاءوا مسلحين إلى الحكومة
البناء، ماذا نفعل بعد ذلك؟
24
00:02:54,000 --> 00:02:55,360
السيد دينيتش.
25
00:02:56,360 --> 00:03:00,080
وحدة الشرطة التي يمكن أن ترتفع
ضدهم غير موجود
26
00:03:00,800 --> 00:03:06,480
ولكن إذا جاءوا للحكومة
بناء، وأنا شخصيا سوف حمايتك.
27
00:03:07,160 --> 00:03:08,400
هل هذا صحيح يا دوشان؟
28
00:03:10,600 --> 00:03:13,440
لن تطلق أي وحدة النار على القبعات الحمر.
29
00:03:19,280 --> 00:03:22,960
(كيدا)، اتصل بهم.
أخبرهم أننا قادمون إلى كولا.
30
00:04:01,760 --> 00:04:03,000
انتباه!
31
00:04:08,040 --> 00:04:09,440
السيد رئيس الوزراء.
32
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
تعال معي.
33
00:04:14,000 --> 00:04:15,400
أنت تقيم هنا.
34
00:04:29,360 --> 00:04:31,880
نعتقد أن مطالبنا معقولة.
35
00:04:34,200 --> 00:04:38,240
- ليس لدي أي نية لاستبدال أي شخص.
- تم خداع الوحدة.
36
00:04:38,480 --> 00:04:42,120
لم يخبرنا أحد أننا سنعتقل
الصرب وإرسالهم إلى لاهاي.
37
00:04:42,560 --> 00:04:45,840
لم يخبرونا لأنهم يعرفون
لن نرسل شعبنا إلى هناك.
38
00:04:46,000 --> 00:04:50,240
لم يتم خداعك، هذا ليس صحيحا.
تم شرح كل شيء لك.
39
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
هذه كذبة
على الرغم مما قيل لك.
40
00:04:53,960 --> 00:04:56,200
ردنا هو الإضراب.
41
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
هذا ليس إضرابا.
42
00:04:59,640 --> 00:05:01,760
هذه ثورة يا شباب
43
00:05:03,080 --> 00:05:04,720
واحد مسلح.
44
00:05:10,480 --> 00:05:11,600
عفوا...
45
00:05:13,400 --> 00:05:18,280
أنا لم أعد جزءاً من الوحدة بعد الآن
لكنني هنا لمساعدة الرجال.
46
00:05:18,480 --> 00:05:22,880
أولاً، أود أن أشكركم على حضوركم
هنا لسماعنا ومطالبنا.
47
00:05:23,160 --> 00:05:26,680
ثانيا، أريد أن أشير إلى ذلك
هذا الوضع لا يمكن أن يستمر طويلا.
48
00:05:26,840 --> 00:05:30,880
وثالثا، أعتقد أن الجميع
على هذه الطاولة على نفس الجانب.
49
00:05:31,000 --> 00:05:35,560
كلنا يهمنا مصلحة البلد
المصلحة قبل مصلحتنا، أليس كذلك؟
50
00:05:35,720 --> 00:05:38,920
ثم سحب الجنود
من وسط المدينة.
51
00:05:39,040 --> 00:05:42,080
الشعب زعلان،
رجال مسلحون يتجولون.
52
00:05:43,800 --> 00:05:47,120
عندما تفعل ذلك، يمكننا أن نتحدث.
53
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
لن تتحدث معنا
إذا لم نفعل ذلك!
54
00:05:50,120 --> 00:05:53,080
سهل الآن، سهل. السيد رئيس الوزراء...
55
00:05:55,760 --> 00:05:57,840
نحن بحاجة إلى إظهار حسن النية.
56
00:06:04,120 --> 00:06:08,080
وسوف يستمر الاحتجاج حتى لك
استبدال وزير الشرطة.
57
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
لستم من يستطيع ذلك
قم بإجراء هذا النداء في حكومتي!
58
00:06:11,360 --> 00:06:13,560
ما كل هذا؟!
59
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
السيد رئيس الوزراء،
مع كامل احترامي...
60
00:06:16,920 --> 00:06:21,040
لا أعتقد أن أي شخص في الوحدة يريد ذلك
ليحل محل الوزراء في حكومتك.
61
00:06:21,400 --> 00:06:23,640
الوزير ميهايلوفيتش؟ يمكنه البقاء.
62
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
ولكن ماذا عن أمن الدولة؟
63
00:06:27,720 --> 00:06:28,960
ماذا عن الخدمة السرية؟
64
00:06:29,560 --> 00:06:33,000
هؤلاء الناس يدمرون باستمرار
سمعة هذه الوحدة
65
00:06:33,120 --> 00:06:35,280
عمليات مزورة واتهامات كاذبة!
66
00:06:35,480 --> 00:06:39,680
لقد خلقت الناس الذين نزفوا من أجل هذا
البلاد تبدو وكأنها المجرمين وحثالة!
67
00:06:39,840 --> 00:06:41,960
لا يمكنك فعل ذلك يا سيادة رئيس الوزراء!
68
00:06:43,560 --> 00:06:46,760
رئيس جهاز المخابرات؟
عليه أن يذهب.
69
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
تمام. انتهت هذه المناقشة.
70
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
إذن، هل ستغادر الآن؟
71
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
سيتعين علينا التوصل إلى اتفاق.
72
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
سيكون عليك التخلي عن شيء ما.
73
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
شئ ما.
74
00:08:49,680 --> 00:08:52,760
- أهلاً.
- هل كنت حذرا أثناء القيادة هنا؟
75
00:08:52,880 --> 00:08:54,760
نعم بالطبع.
76
00:08:55,920 --> 00:08:57,800
لدي رسالة إلى ليجيا من Duća.
77
00:08:57,920 --> 00:09:00,360
يقول Duća علينا أن نذهب إلى الخطة B.
78
00:09:00,560 --> 00:09:04,480
يجب على الوحدة تفجير الجسور،
الاستيلاء على المطار والحكومة.
79
00:09:04,680 --> 00:09:07,000
لا فائدة من الانتظار لفترة أطول.
80
00:09:09,560 --> 00:09:11,160
هذا بالضبط ما قاله.
81
00:09:20,280 --> 00:09:23,840
أغلب هذا الشئ. سأخبرك
ماذا يقول القائد.
82
00:09:31,120 --> 00:09:35,000
لدينا تأكيدان لذلك
كان زفيزدان يوفانوفيتش هو من أطلق النار.
83
00:09:35,120 --> 00:09:37,360
- علينا أن نحضره.
- لماذا لا يتم القبض عليه؟
84
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
نحن في حالة الطوارئ.
لديك كل ما تحتاجه.
85
00:09:39,360 --> 00:09:43,080
وهو عضو في الوحدة
وهذا ما يجعل هذا الأمر معقدًا.
86
00:09:43,760 --> 00:09:46,960
يمكنهم أخذ الجنود
للخروج إلى الشوارع مرة أخرى.
87
00:09:47,240 --> 00:09:51,680
إذا ألقينا القبض على أحد رجالهم، فسوف نفعل ذلك
تحول إلى صراع مسلح شامل.
88
00:09:52,000 --> 00:09:55,760
نحن بحاجة إلى وقت للاستعداد
كل من الجيش والشرطة.
89
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
إذا كنا ستعمل على اتخاذ هذا الطريق.
90
00:09:57,840 --> 00:10:02,080
هل تقول أن الرجل الذي قتل
رئيس الوزراء لا يمكن المساس به؟
91
00:10:04,240 --> 00:10:06,800
لماذا لا ندعوهم للاجتماع؟
92
00:10:06,920 --> 00:10:09,880
- كلية.
- أي نوع من الكلية؟
93
00:10:10,000 --> 00:10:12,600
نقول لهم أننا بحاجة إلى مساعدتهم.
94
00:10:12,760 --> 00:10:15,480
لدينا نقص في القوى العاملة،
وهم لا يفعلون أي شيء.
95
00:10:15,880 --> 00:10:17,760
لقد مروا علينا وقمنا بالقبض عليهم.
96
00:10:18,040 --> 00:10:19,600
هل سنعتقلهم جميعاً؟
97
00:10:19,600 --> 00:10:22,960
لا، إنهم قادمون
لمقابلة الشرطة.
98
00:10:23,360 --> 00:10:26,920
لدينا شك معقول حول
زفيزدان يرتكب الاغتيال.
99
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
وسنعرف الباقي عندما يتحدث.
100
00:10:33,640 --> 00:10:36,280
ومتى يأتون مسلحين؟
101
00:10:36,480 --> 00:10:39,800
من سيعتقلهم؟ يا رفاق؟
102
00:10:47,480 --> 00:10:48,840
صباح الخير.
103
00:10:48,960 --> 00:10:50,840
- صباح الخير، ستيفا.
- مرحبًا.
104
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
كان Ljilja Buha هو الخبر العاجل.
105
00:10:55,560 --> 00:10:59,040
"بعد اختطافه
منذ عام تقريبًا،
106
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
"لقد حركوني مرة واحدة
شهر حتى لا يتمكن أحد من العثور علي."
107
00:11:03,120 --> 00:11:05,840
كيف هي تعطي
مقابلات من الاعتقال؟
108
00:11:05,960 --> 00:11:07,440
مقابلة؟
109
00:11:07,640 --> 00:11:10,280
تسرب هذا من بيان الشرطة لها.
110
00:11:10,480 --> 00:11:14,640
إذا كان شخص ما لديه قصتها،
سيبيعون مليون نسخة اليوم.
111
00:11:14,800 --> 00:11:17,080
هل ترغب في ذلك؟ وجود حصري
112
00:11:17,240 --> 00:11:20,640
مع المرأة التي اختطفت
من قتلة رئيس الوزراء؟
113
00:11:22,080 --> 00:11:26,800
- ما هذا؟
- لا فكرة. لقد ذهب كل شيء إلى الجحيم.
114
00:11:26,920 --> 00:11:30,920
دانيكا؟ انتقل إلى المؤتمر الصحفي في
الحكومة. رشا يمكن أن تأتي معك.
115
00:11:31,040 --> 00:11:33,800
ومن فضلك، لا تسأل أي أسئلة.
اسرع.
116
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
ستيفا!
117
00:11:36,400 --> 00:11:39,360
ماذا الآن؟ لا يمكنك ذلك
مجرد الجلوس دون القيام بأي شيء.
118
00:11:39,640 --> 00:11:42,000
تعال إلى مكتبي، من فضلك.
119
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
رشا، هل كانت هذه؟
120
00:11:49,120 --> 00:11:50,360
اللعنة!
121
00:11:53,440 --> 00:11:57,000
- الفول السوداني اللعين!
- لقد أخبرتها مائة مرة.
122
00:11:59,720 --> 00:12:01,160
حسنا، حسنا.
123
00:12:01,640 --> 00:12:03,920
لا بأس. طفل...
124
00:12:05,440 --> 00:12:09,120
- كرر لي بالضبط ما قاله؟
- أن علينا أن ننتظر.
125
00:12:11,840 --> 00:12:15,000
- قلت له كل شيء؟
- نعم، تماما كما قلت.
126
00:12:15,120 --> 00:12:18,000
الجسور، المطار،
الحكومة، الخطة ب
127
00:12:18,120 --> 00:12:21,680
-وقال يجب أن ننتظر؟
- نعم، سوف يتصل بنا.
128
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
القرف.
129
00:12:26,960 --> 00:12:28,080
أي ساعة؟
130
00:12:29,120 --> 00:12:32,120
- متى ستعود؟
- ما زال الوقت مبكراً.
131
00:12:32,280 --> 00:12:33,760
- ماذا؟
- إنه مبكر.
132
00:12:34,000 --> 00:12:37,240
مبكر؟ هل أنت مجنون؟
133
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
إذا كانت تلك البقرة تتحدث،
نحن على رأس قائمة المطلوبين.
134
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
إنها لن تفعل ذلك، نحن أبناء عمومة.
135
00:12:45,280 --> 00:12:47,720
هل تعرف متى والدتك
العودة من العمل؟
136
00:12:47,840 --> 00:12:51,120
لا يا سيد دوشان.
لماذا لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة؟
137
00:12:51,120 --> 00:12:53,160
لأنك لا تستطيع، هذا هو السبب.
138
00:12:58,880 --> 00:13:01,640
إنها لن تعود إلى العمل غداً
139
00:13:02,280 --> 00:13:05,000
تعال.
الطفل لن يذهب إلى المدرسة.
140
00:13:05,120 --> 00:13:09,640
ولم يستخدموا الهاتف منذ ذلك الحين
وصلنا هنا. ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
141
00:13:14,760 --> 00:13:17,400
طفل...اجلس.
142
00:13:24,240 --> 00:13:28,640
سوف تشتري منزلا
خارج المدينة، في الريف.
143
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
- كوخ.
- تمام.
144
00:13:31,160 --> 00:13:34,160
سوف نستقر هناك
حتى يبدأ ليجيا العمل.
145
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
هذه خطة جيدة.
146
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
ليس أنت...لا.
والدتك سوف تشتريه
147
00:13:43,560 --> 00:13:46,880
- يجب أن أفعل ذلك، إنه أمر خطير.
- إنها مشبوهة.
148
00:13:47,000 --> 00:13:48,560
لديك النقود.
149
00:13:48,720 --> 00:13:51,720
والدتك قصة أخرى.
150
00:13:51,880 --> 00:13:55,080
الناس يعرفون أنك حصلت لها على تلك الوظيفة،
لقد تعرضت بالفعل.
151
00:13:56,600 --> 00:13:57,760
مهلا...
152
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
هل يمكننا أن نثق بها؟
153
00:14:03,760 --> 00:14:05,640
نستطيع. نعم.
154
00:14:07,280 --> 00:14:11,400
إنها تعرف جيدًا
ماذا فعلنا لها وللطفل.
155
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
هل تعتقد أنهم سيشترون هذه القصة؟
156
00:14:44,360 --> 00:14:46,000
إنهم قادمون.
157
00:14:47,560 --> 00:14:51,800
اعذرني. سأضطر إلى أن أسألك
لتسليم الأسلحة الخاصة بك، من فضلك.
158
00:14:51,920 --> 00:14:54,800
أن نسلم أسلحتنا؟
إلى من؟ لك؟
159
00:14:54,920 --> 00:14:58,160
تلك هي الأوامر.
هناك علامات في كل مكان.
160
00:15:04,920 --> 00:15:06,000
ليست فرصة.
161
00:15:08,000 --> 00:15:09,440
اتصل برئيسك وأخبره من هنا.
162
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
- متى دخلت هذه التدابير حيز التنفيذ؟
- نفس وقت إعلان حالة الطوارئ.
163
00:15:14,080 --> 00:15:16,320
ذلك هو التوجيه،
لا أستطيع السماح لك بالمرور.
164
00:15:58,560 --> 00:16:01,440
كل من كان على اتصال
مع عشيرة زيمون
165
00:16:01,800 --> 00:16:04,400
يجب العثور عليها واستجوابها.
166
00:16:04,600 --> 00:16:07,240
لو كنت واحدا منهم،
وهذا ينطبق علي أيضًا.
167
00:16:07,440 --> 00:16:10,880
لا داعي للإهانة.
قُتل رئيس الوزراء.
168
00:16:11,000 --> 00:16:12,880
نحن بحاجة للتحقق من كل شيء.
169
00:16:13,000 --> 00:16:16,840
سوف يشرح لك المفتش راكيتش
الوضع برمته.
170
00:16:18,360 --> 00:16:19,480
ما الوضع؟
171
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
لا يوجد كلية.
172
00:16:24,160 --> 00:16:25,920
هذه مقابلة مع الشرطة.
173
00:16:26,880 --> 00:16:31,840
القائمون على التخطيط والتنفيذ
من عملية الاغتيال تم القبض عليهم.
174
00:16:32,120 --> 00:16:35,280
وكثير منهم يذكر أسماءك.
175
00:16:35,920 --> 00:16:40,440
من أجل التحقيق
كل شيء، نحن بحاجة إلى التحدث معك.
176
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
يا رفاق...
177
00:16:49,680 --> 00:16:51,120
هل أنت على علم بمن تعتقله؟
178
00:16:57,880 --> 00:17:01,080
اعتبارًا من يوم أمس،
اعتقال 283 شخصاً
179
00:17:01,240 --> 00:17:04,000
و227 منهم
تم احتجازهم.
180
00:17:04,120 --> 00:17:05,920
وتشير النتائج حتى الآن
181
00:17:06,040 --> 00:17:09,800
أن حكومة جمهورية صربيا
بذلت كل الجهود اللازمة
182
00:17:09,920 --> 00:17:13,960
وقد بدأت بنجاح
مكافحة الجريمة المنظمة.
183
00:17:14,080 --> 00:17:15,920
نحن مقتنعون بأننا سوف--
184
00:17:28,400 --> 00:17:29,480
نعم.
185
00:17:30,720 --> 00:17:36,560
لقد قمنا بتغطية كل شيء، سوف تحصل عليه
إعلان. هذا كل شيء، شكرا لك.
186
00:17:41,840 --> 00:17:43,600
هل رآه أحد أيها الجيش؟
187
00:17:44,080 --> 00:17:48,200
لا يوجد تصوير خارج مقر الشرطة.
كان لديهم دائما قيود.
188
00:17:48,400 --> 00:17:49,720
ماذا؟
189
00:17:49,880 --> 00:17:51,840
وحدة العمليات الخاصة
موجود امام مقر الشرطة .
190
00:17:51,840 --> 00:17:54,040
يجب أن يكون لديهم فرصة كبيرة.
191
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
يجب أن أذهب، أتلقى مكالمة.
192
00:17:56,400 --> 00:17:59,680
رشا، عودي إلى المكتب
وأعطي هذا إلى فيرا لتكتبه.
193
00:17:59,840 --> 00:18:02,000
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للتعامل مع شيء ما.
194
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
دانيكا، اللعنة!
195
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
ليوبا!
196
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
انتظر!
197
00:18:19,480 --> 00:18:20,560
ماذا تريد؟
198
00:18:21,200 --> 00:18:23,480
ما هي القبعات الحمراء
العمل أمام مقر الشرطة؟
199
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أخبرك بذلك.
200
00:18:26,040 --> 00:18:28,400
كيف تسربت المعلومات
عن ليلجا بوها؟
201
00:18:28,600 --> 00:18:31,080
لا أستطيع نشر أي شيء،
ومن ثم تسرب بيانها.
202
00:18:31,240 --> 00:18:34,040
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا أستطيع السيطرة على التسريبات، دانيكا!
203
00:18:34,440 --> 00:18:38,000
لقد عرفتك منذ زمن طويل. لن أنشر
أي شيء دون موافقتك.
204
00:18:38,440 --> 00:18:40,160
أريد فقط أن أعرف ما الذي يحدث.
205
00:18:44,000 --> 00:18:46,080
- ولكن لا يمكنك أن تقول لأحد.
- تمام.
206
00:18:49,040 --> 00:18:51,200
لقد اعتقلنا
ضباط قيادة JSO.
207
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
لماذا؟
208
00:18:58,640 --> 00:19:00,000
لماذا اعتقلتهم؟
209
00:19:00,880 --> 00:19:02,960
مطلق النار القناص من الوحدة.
210
00:19:15,680 --> 00:19:17,880
أوروس، طفلي!
211
00:19:25,280 --> 00:19:28,240
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير يا أمي.
212
00:19:37,000 --> 00:19:39,880
لقد أرسلني دوشان، وهو بحاجة لمساعدتكم.
213
00:19:41,000 --> 00:19:44,080
سأل إذا كان بإمكانك الشراء
له بيت بإسمك .
214
00:19:46,600 --> 00:19:50,880
أنظري يا أمي...
ليس عليك أن تفعل هذا.
215
00:19:51,000 --> 00:19:53,480
أنت وأنا يجب أن نحزم أمتعتنا ونغادر.
216
00:19:57,480 --> 00:19:59,280
هناك 30.000 يورو هنا.
217
00:19:59,720 --> 00:20:01,880
دوشان لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان،
لا يستطيع أن يأتي بعدنا.
218
00:20:03,200 --> 00:20:06,960
- وعندما ينتهي كل هذا؟
- عندما ينتهي الأمر، لن نكون هنا.
219
00:20:09,200 --> 00:20:13,280
لا يمكننا أن نفعل ذلك لدوسان.
إذا غادرنا، فسوف يجدنا.
220
00:20:15,160 --> 00:20:19,240
عليه فقط إجراء مكالمتين هاتفيتين.
إنه يعرف الجميع.
221
00:20:22,000 --> 00:20:23,080
ماذا عن هذا...
222
00:20:23,880 --> 00:20:28,080
نجد منزلا، ونخفض السعر
ونترك ما نستطيع جانبا.
223
00:20:28,240 --> 00:20:30,960
أخبرنا دوشان أننا أنفقنا كل هذا.
224
00:20:32,160 --> 00:20:35,680
عندما أقودهم إلى هناك،
سوف يرسلونني إلى المتجر.
225
00:20:35,840 --> 00:20:38,120
ثم آتي لأخذك، ونهرب.
226
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
أنت لا تدين لهم بأي شيء يا أمي.
227
00:20:51,360 --> 00:20:52,880
هل ليوبا قادم ليأخذك؟
228
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
أب! ما الذي أتى بك إلى هنا؟
229
00:21:00,640 --> 00:21:03,800
اعتقدت أنك لم تكن على ما يرام.
انتظر، سأساعدك.
230
00:21:04,040 --> 00:21:07,160
ماذا؟ هل يجب علي الاتصال مسبقا؟
مثل مطعم.
231
00:21:07,280 --> 00:21:09,920
- صباح الخير.
- صباح الخير.
232
00:21:11,640 --> 00:21:14,000
- هل تناولت الفطور بعد؟
- لا حاجة.
233
00:21:14,160 --> 00:21:16,040
- هل تريد بعض الشاي؟
- أحضر لي القهوة.
234
00:21:16,200 --> 00:21:19,080
- لا يمكنك تناول القهوة.
- اللعنة.
235
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
كيف حالك؟
236
00:21:24,000 --> 00:21:27,200
إنه يؤلم مثل القرف.
لقد تم مطعون في كل مكان.
237
00:21:31,120 --> 00:21:33,280
وأنت؟ كيف الحال؟
238
00:21:33,480 --> 00:21:35,960
سيكون أفضل
إذا لم يكن هناك الكثير من التسريبات.
239
00:21:36,080 --> 00:21:37,960
الساسة...
240
00:21:38,480 --> 00:21:44,240
أنت تخاطر بحياتك وعائلتك وكل شيء
وكل ما يفكرون فيه هو التحالفات.
241
00:21:44,440 --> 00:21:47,640
من سيبيع من،
من سيذهب مع من.
242
00:21:47,800 --> 00:21:51,960
سيبيعون أمهم
إذا كانت تستحق أي شيء.
243
00:21:52,080 --> 00:21:55,000
وفي كلتا الحالتين، لا بد لي من إنجاز المهمة.
244
00:21:56,840 --> 00:21:59,640
فقط كن حذرا لك
لا تنجز مسيرتك المهنية.
245
00:22:00,880 --> 00:22:04,920
ماذا سيحدث عند الأسماء
من السياسيين تبدأ ظهرت؟
246
00:22:05,040 --> 00:22:07,200
هل سيسمحون لك بالذهاب طوال الطريق إذن؟
247
00:22:10,760 --> 00:22:16,000
سوف يمر صابر، ولكن ما هو
سيحدث بعد ذلك...
248
00:22:18,000 --> 00:22:21,280
- ليس من حقي أن أفكر في ذلك.
- ماذا ستفعل أيضًا؟
249
00:22:21,480 --> 00:22:24,480
ستُترك عاليًا وجافًا،
هذا ما سيحدث.
250
00:22:24,680 --> 00:22:27,360
أنت في دائرة الضوء الآن.
251
00:22:27,560 --> 00:22:31,720
لقد تم إطلاق النار على رئيسك هذا
أعتقد أن الحكومة حاسمة.
252
00:22:31,880 --> 00:22:32,880
لو سمحت.
253
00:22:34,440 --> 00:22:38,280
عندما يشكلون ائتلافا جديدا
ويأتي هيكل جديد في اللعب ...
254
00:22:38,480 --> 00:22:42,880
أنت ورئيس الشرطة الخاص بك
سينتهي به الأمر في منتصف اللامكان.
255
00:22:54,240 --> 00:22:56,920
زفيزدان، أنت تعلم أن لديك
الحق في الاستعانة بمحامي.
256
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
هل تريد منا أن نتصل بأي شخص؟
257
00:23:00,760 --> 00:23:04,120
انظر... هذا هو الأمر...
258
00:23:04,280 --> 00:23:06,840
وأكد عدة أشخاص
كنت مطلق النار.
259
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
نحن نعرف كل شيء.
260
00:23:20,400 --> 00:23:24,440
يمكننا الدفع نقداً
لكن 32.000 كثير.
261
00:23:24,640 --> 00:23:27,760
اذا وافقت على 25.000
سوف تحصل على كل شيء مرة واحدة.
262
00:23:28,600 --> 00:23:33,440
هذا لا يكفي. انظر كم هو كبير
الفناء هو المرآب. لو سمحت.
263
00:23:33,640 --> 00:23:38,640
ستة وعشرون. لا يمكننا أن نذهب إلى أعلى من ذلك.
المنزل يحتاج للاستثمار.
264
00:23:41,640 --> 00:23:42,800
أتعلم؟
265
00:23:43,360 --> 00:23:46,720
أعطني 27 والمنزل
هو لك. هل لدينا صفقة؟
266
00:23:48,120 --> 00:23:50,160
- اتفاق.
- اهتز عليه.
267
00:23:55,240 --> 00:23:58,600
مرحبًا. أنا دانيكا مانديتش،
أنا مراسل. جئت إلى هنا لاطلاق النار...
268
00:23:58,720 --> 00:24:01,760
- مراسل؟
- نعم. ها أنت ذا.
269
00:24:03,040 --> 00:24:06,680
- بطاقتك الشخصية من فضلك.
- حسنا، هنا تذهب.
270
00:24:06,840 --> 00:24:09,400
- هل يحتاجون إلى هويتي؟
- لا، ضع ذلك جانباً.
271
00:24:12,960 --> 00:24:14,480
هل تعرف سونيا أين نحن؟
272
00:24:15,480 --> 00:24:17,840
- انتظر ثانية.
- سوف تقتلنا، دانيكا.
273
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
احصل على نفسك معًا.
274
00:24:26,800 --> 00:24:29,760
ليس هناك مقابلة مقررة.
لا أستطيع السماح لك بالدخول.
275
00:24:32,440 --> 00:24:36,880
أريد فقط أن أتحدث مع شخص ما حول
قادتك محتجزون.
276
00:24:43,280 --> 00:24:45,880
وهذا جزء صغير،
فقط ما نحتاجه في متناول اليد.
277
00:24:46,000 --> 00:24:49,920
المجموعة الحقيقية في مكان مختلف
الغرفة، غير متاحة للعامة.
278
00:24:56,600 --> 00:25:01,240
إخواننا الذين سقطوا في الحروب. إنه
تذكير أننا لسنا الأول، أو الأخير.
279
00:25:01,480 --> 00:25:03,880
وهكذا نعرف دائما
ما هو المتوقع منا.
280
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
هل أخبرتهم بذلك؟ سأكون سريعا.
281
00:25:21,080 --> 00:25:22,600
هل يمكننا أن نبدأ؟
282
00:25:26,600 --> 00:25:30,560
ما تعليقك على
القائد السابق للوحدة مطلوب
283
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
من أجل الاغتيال؟
284
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
لا أستطيع التعليق على ذلك.
285
00:25:36,840 --> 00:25:39,680
حسنًا، من يستطيع ذلك، إن لم يكن المتحدث الرسمي باسم JSO؟
286
00:25:40,000 --> 00:25:45,080
كما قلت، هذا هو القائد السابق
الوحدة. ليس مكاني أن أقول.
287
00:25:45,240 --> 00:25:47,640
إذن هذا هو مكانك للتحدث
عن القائد الحالي.
288
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
ماذا تريد أن تعرف؟
289
00:25:50,960 --> 00:25:52,600
بالنسبة للمبتدئين،
لماذا هو محتجز؟
290
00:25:53,400 --> 00:25:58,240
وتستمر الجهود لتشويه هذا
سمعة الوحدة وأبطالها.
291
00:25:58,440 --> 00:26:01,240
الحقيقة هي أقوى سلاح
وهذا في صالحنا.
292
00:26:04,560 --> 00:26:07,760
أنا أقول لك أنني أعرف الوحدة
تم القبض على القادة
293
00:26:07,880 --> 00:26:12,720
وقائدك السابق قيد التشغيل
قائمة المطلوبين وهذا هو ردكم؟
294
00:26:12,880 --> 00:26:15,600
اذا لم يعجبك ردي
أنت حر في المغادرة.
295
00:26:15,920 --> 00:26:19,560
إنه يذكرني بالتصريحات التي أدليت بها
خلال ثورة 2001.
296
00:26:19,720 --> 00:26:23,400
لقد كان إضرابًا وليس تمردًا.
لقد كان الوضع مختلفًا تمامًا.
297
00:26:23,600 --> 00:26:25,360
الدولة تلاعبت بنا
298
00:26:25,600 --> 00:26:28,720
تورطنا في التسليم
الناس إلى لاهاي.
299
00:26:29,000 --> 00:26:31,920
القمة الفاسدة
كان على أمن الدولة أن يرحل.
300
00:26:32,040 --> 00:26:36,440
لقد كانوا دائمًا يحاولون التوصل إلى حل وسط،
تفكيكنا وتدميرنا.
301
00:26:51,720 --> 00:26:55,400
كان علينا أن نظهر لهم أننا كذلك
قادر على أي شيء. أي شئ.
302
00:26:58,480 --> 00:27:00,560
الآن إذا عذرتني، يجب أن أذهب.
303
00:27:10,640 --> 00:27:12,280
سؤال واحد فقط.
304
00:27:12,640 --> 00:27:17,240
ما هو ردكم على المطالبات
ربط مطلق النار بوحدتك؟
305
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
لقد كانوا يحاولون
ليعلقوا الأشياء علينا لسنوات.
306
00:27:22,800 --> 00:27:25,080
إنهم يختلقون الاتهامات
لأبشع الجرائم.
307
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
بالنسبة لطريق إيبارسكا السريع، الأشياء التي
لا علاقة لنا، وماذا؟
308
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
هل علينا أن نجلس ولا نفعل شيئًا؟
309
00:27:32,080 --> 00:27:34,760
تمكنت هذه الوحدة من البقاء على قيد الحياة بشكل أسوأ بكثير.
310
00:27:34,880 --> 00:27:37,960
لقد نجت من الحروب، وسوف تفعل ذلك
البقاء على قيد الحياة الخونة المحلية كذلك.
311
00:27:38,080 --> 00:27:40,120
لن يقوم أحد بحل الوحدة.
312
00:27:41,200 --> 00:27:43,480
نحن مستعدون للموت
من أجل الحفاظ عليها.
313
00:27:49,680 --> 00:27:51,040
هل سجلت ذلك؟
314
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
فعلتُ.
315
00:27:59,880 --> 00:28:04,640
تفيد وسائل الإعلام أن المشتبه به الذي
تم إطلاق النار على رئيس الوزراء واعتقاله
316
00:28:04,880 --> 00:28:07,080
لكن هويته لا تزال مجهولة.
317
00:28:07,720 --> 00:28:12,280
بشكل غير رسمي، هو عضو
من وحدة العمليات الخاصة،
318
00:28:12,480 --> 00:28:16,480
<ط>ولكن لا أحد من الشرطة
وقد أكد هذه الادعاءات.
319
00:28:16,760 --> 00:28:19,920
اسأل ماذا يحدث عندما زفيزدان
يكتشف أن وسائل الإعلام تعرف!
320
00:28:19,920 --> 00:28:23,880
نحن نعلم أننا بحاجة إلى جعله يعترف.
كلانا على علم بذلك، أيها الرئيس.
321
00:28:24,000 --> 00:28:27,400
لكننا نتظاهر بأننا له
أصدقاء من أجل لا شيء، الحكومة
322
00:28:27,600 --> 00:28:31,000
ينشر كلمة مطلق النار
كان من الوحدة! ماذا نفعل؟
323
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
هل تسمع ما أقول؟
324
00:28:34,800 --> 00:28:37,480
لا أعرف!
نحن في طريقنا إلى السجن الآن
325
00:28:37,680 --> 00:28:41,560
حسنًا، سنخبرك. اللعنة على هذا.
326
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
سوف نحصل على
النهاية القصيرة للعصا.
327
00:28:45,760 --> 00:28:49,000
نحن ندرك أن لدينا
ولا يوجد دليل دامغ ضده!
328
00:28:49,000 --> 00:28:52,800
في النهاية،
الوحدة سوف تطاردنا نحن الإثنان.
329
00:28:53,240 --> 00:28:55,000
- ماذا نفعل؟
- ماذا؟
330
00:28:56,760 --> 00:29:01,000
فكر في خطوتين للأمام.
ونحمي أنفسنا.
331
00:29:03,960 --> 00:29:05,760
نحمي أنفسنا كيف؟
332
00:29:07,560 --> 00:29:09,760
فشلنا في حماية رئيس الوزراء.
333
00:29:13,920 --> 00:29:17,240
لقد كان إضرابًا، وليس تمردًا،
وضع مختلف تمامًا.
334
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
لقد تلاعبت بنا الدولة
335
00:29:19,640 --> 00:29:22,200
تورطنا في التسليم
الناس إلى لاهاي.
336
00:29:22,320 --> 00:29:25,120
السلطة الفاسدة للدولة
وكان لا بد من رحيل الأمن.
337
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
كانوا دائمًا يحاولون التوصل إلى حل وسط...
338
00:29:31,880 --> 00:29:34,880
<ط>...الحالة.
الدولة تلاعبت بنا
339
00:29:35,000 --> 00:29:37,800
تورطنا في التسليم
الناس إلى لاهاي.
340
00:29:38,120 --> 00:29:40,840
القمة الفاسدة
وكان على أمن الدولة أن يرحل.
341
00:29:40,960 --> 00:29:42,320
لقد كانوا يحاولون دائمًا...
342
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
- ماذا سنقول لسونيا؟
- انتظر.
343
00:29:48,960 --> 00:29:51,800
مهلا، فيرا؟
هل أنت في المكتب؟
344
00:29:51,920 --> 00:29:54,000
ابحث عن معلومات الاتصال بغوران بيتروفيتش.
345
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
رئيس أمن الدولة الأسبق.
346
00:29:58,040 --> 00:30:00,160
هذا.
تجد لي معلومات الاتصال به.
347
00:30:00,360 --> 00:30:03,920
لا أعرف، اكتشف ذلك.
ولا تدع سونيا تكتشف ذلك.
348
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
حسنا، وداعا.
349
00:30:11,640 --> 00:30:13,200
لقد فقدته تماما.
350
00:30:35,240 --> 00:30:37,040
أنا حقا لا أستطيع أن ألتف رأسي حوله.
351
00:30:37,840 --> 00:30:39,440
لماذا فعلت هذا؟
352
00:30:40,600 --> 00:30:43,160
أنت جندي. وطني.
353
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
لقد ذهبت إلى الحرب من أجل هذا البلد.
354
00:30:46,400 --> 00:30:50,280
إنهم حثالة.
لماذا تتورط معهم؟
355
00:30:54,680 --> 00:30:57,760
إنها مسألة أيام
عندما يتم القبض على الآخرين.
356
00:30:57,880 --> 00:31:01,200
سيكون هناك الكثير من القصص
عنك وعن الوحدة.
357
00:31:01,480 --> 00:31:04,600
من سيتحدث عن الوحدة؟
358
00:31:04,800 --> 00:31:11,120
العقيد...هل تعتقد حقا
هل ستدافع عنك عشيرة زيمون؟
359
00:31:11,280 --> 00:31:14,200
أنت واحد منا.
أنت تعمل لصالح الدولة.
360
00:31:14,880 --> 00:31:16,480
إنهم لصوص ومجرمون.
361
00:31:17,440 --> 00:31:20,120
أنت تضع نفسك
في نفس السلة معهم.
362
00:31:22,320 --> 00:31:26,720
إذا واصلت الصمت..
سيكونون هم من يتحدثون أولاً.
363
00:31:27,120 --> 00:31:31,360
وهذا يعني،
الجميع في الوحدة مشدودون.
364
00:31:31,560 --> 00:31:34,440
إنه الناس المهمين
استمع إلى جانبك من القصة.
365
00:31:34,920 --> 00:31:38,280
وحاول أن تفهم سبب قيامك بذلك.
366
00:31:38,480 --> 00:31:42,800
أنك لست كذلك
قطعة من القمامة، وتتعامل مع الهيروين.
367
00:31:44,080 --> 00:31:45,680
أنت رجل محترم.
368
00:31:54,040 --> 00:31:56,840
إذا لم أكن مخطئا،
والدتك كانت مراسلة أيضاً؟
369
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
كانت.
لكنها توقفت منذ أكثر من 10 سنوات.
370
00:32:00,320 --> 00:32:03,040
- رشا، نحن على استعداد؟
- مجرد ثانية.
371
00:32:03,200 --> 00:32:04,280
سنبدأ قريبا.
372
00:32:05,320 --> 00:32:09,160
أعلم أن لديها مشاكل مع السر
الخدمة كذلك. أنا آسف لذلك.
373
00:32:10,800 --> 00:32:12,920
- نحن جاهزون.
- مستعد.
374
00:32:15,120 --> 00:32:18,880
السيد بيتروفيتش، كنت كذلك
رئيس جهاز أمن الدولة
375
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
من يناير 2001
حتى نوفمبر من ذلك العام.
376
00:32:21,600 --> 00:32:24,840
لقد تم استبدالك بعد ذلك
تمرد وحدة العمليات الخاصة.
377
00:32:24,960 --> 00:32:28,720
وطلبوا استبدال
وزير الشرطة دوشان ميهايلوفيتش.
378
00:32:28,880 --> 00:32:32,160
بدلا من ذلك رئيس الدولة
تم استبدال جهاز الأمن. لماذا؟
379
00:32:32,360 --> 00:32:34,880
الوحدة لم تنظم
التمرد المسلح .
380
00:32:35,000 --> 00:32:38,240
إنه القائد السابق، المستبدل،
فعل ميلوراد أوليميك ليجيا.
381
00:32:40,120 --> 00:32:42,920
لا أحد من أمن الدولة
خدعت الوحدة
382
00:32:43,360 --> 00:32:45,880
رئيس الوزراء الراحل
كنت أعرف ذلك جيدًا.
383
00:32:46,000 --> 00:32:47,120
لاهاي...
384
00:32:47,240 --> 00:32:50,960
هذه هي القصة التي كانت ليجيا
ينتشر حولها. الأول في الوحدة.
385
00:32:51,080 --> 00:32:53,920
إنه يقدم نفسه
كشخص يستطيع حمايتهم،
386
00:32:53,920 --> 00:32:57,080
لكنه ينظر فقط
لنفسه وتأثيره.
387
00:32:57,240 --> 00:32:58,920
وكان خائفا من أن يتم القبض عليه.
388
00:32:59,080 --> 00:33:01,840
لا تنسوا أنه في 12 نوفمبر 2001،
389
00:33:01,960 --> 00:33:05,360
شهادته في
تمت جدولة قضية طريق إيبارسكا السريع.
390
00:33:05,560 --> 00:33:08,120
لكن ليجيا لم يكن كذلك
على لائحة الاتهام لذلك.
391
00:33:08,280 --> 00:33:11,120
تم استدعاؤه كشاهد.
392
00:33:11,280 --> 00:33:14,560
منذ اليوم الأول الذي تولى فيه الأمر،
نائبي وأنا
393
00:33:14,720 --> 00:33:18,880
فتحنا القضايا التي لم يتم حلها
من نظام سلوبودان ميلوسيفيتش.
394
00:33:19,000 --> 00:33:22,920
في كل مكان نظرنا إليه،
سوف تظهر الجثث.
395
00:33:23,040 --> 00:33:26,200
جميع الجرائم لها نفس المبادئ.
396
00:33:26,400 --> 00:33:28,960
أشخاص من الولاية
الهياكل المعنية
397
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
<ط>وكذلك تلك
الذين أصبحوا أثرياء بطرق مشبوهة.
398
00:33:31,960 --> 00:33:35,040
لقد كانت مسألة وقت فقط من قبل
سيكون ليجيا على لائحة الاتهام.
399
00:33:35,200 --> 00:33:38,800
وكان يعرف ذلك.
لهذا السبب كان خائفا.
400
00:33:38,920 --> 00:33:43,800
وكان التمرد المسلح هو طريقه
لإظهار مدى قوته.
401
00:33:43,920 --> 00:33:46,480
لسوء الحظ، نجح.
402
00:33:47,560 --> 00:33:50,840
مجرد إلقاء نظرة على من أصبح
رئيس الخدمة بعدنا.
403
00:33:51,000 --> 00:33:53,360
رجل ليجيا، ميلوراد براكانوفيتش.
404
00:33:53,560 --> 00:33:56,600
وكان متورطا في الجرائم
من عهد ميلوسيفيتش.
405
00:33:56,760 --> 00:34:00,440
وكان هذا هو الدافع ل
وجود رجال مسلحين في الشوارع.
406
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
نعم؟
407
00:34:09,680 --> 00:34:11,000
انتظر، انتظر، من أنت؟
408
00:34:12,080 --> 00:34:13,880
بوريس؟
409
00:34:15,640 --> 00:34:17,880
ما هو اسم المأمور؟
410
00:34:20,480 --> 00:34:21,720
سأكون هناك على الفور.
411
00:34:27,880 --> 00:34:29,680
لو قلت لك كل شيء...
412
00:34:31,320 --> 00:34:33,640
أحتاج إلى ضمان منك
في أمرين محددين.
413
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
أولا وقبل كل شيء...
414
00:34:36,720 --> 00:34:39,400
أريد ضمانتك
أن عائلتي ستكون آمنة.
415
00:34:41,160 --> 00:34:42,160
وثانيا...
416
00:34:43,360 --> 00:34:45,600
أريد ضمانتك
أنه لن يلمس أحد الوحدة.
417
00:34:47,920 --> 00:34:50,120
- إذا كان أحد أعضاء الوحدة متورطا ...
- لا!
418
00:34:51,840 --> 00:34:55,400
سيكون لديك بياني
والاعتراف. كل شئ.
419
00:34:55,600 --> 00:34:59,360
ولكن لا يمكن أن يكون هناك "لكن". هل انت
هل تبحث عن شخص آخر من الوحدة؟
420
00:34:59,960 --> 00:35:01,200
لا أحد في الوقت الراهن.
421
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
أريد ضمانتك
وسوف يبقى على هذا النحو.
422
00:35:09,720 --> 00:35:10,720
لقد حصلت عليه.
423
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
ذهبنا إلى هناك...
424
00:35:18,200 --> 00:35:19,960
إلى المبنى الذي أطلق عليه الرصاص.
425
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
لقد ذهبنا إلى هناك بضعة أيام متتالية.
426
00:35:25,920 --> 00:35:28,240
لكن شينتش لم يأت
إلى المبنى الحكومي.
427
00:35:29,280 --> 00:35:31,760
جلسنا وانتظرنا ذلك اليوم أيضًا.
428
00:35:33,160 --> 00:35:35,480
أضع بطانية على النافذة.
429
00:35:37,480 --> 00:35:38,840
جلست على كرسي.
430
00:35:40,560 --> 00:35:44,360
كان برميل البندقية يخرج
من النافذة. لا أحد يستطيع أن يراني.
431
00:35:45,960 --> 00:35:47,120
لقد دخنت دافيدوف
432
00:35:48,480 --> 00:35:51,280
وأود أن أرمي بذرة بلدي بعيدا
في صندوق كان عندي في جيبي.
433
00:35:51,480 --> 00:35:54,200
من الممكن أنني بالصدفة
أسقطت كعبًا على الأرض.
434
00:35:55,920 --> 00:35:58,760
ثم تلقينا رسالة نصية تفيد بأن شينتش
كان في طريقه من السكن
435
00:36:00,960 --> 00:36:03,320
وكان حارسه الأمني
أول من نزل من السيارة .
436
00:36:04,120 --> 00:36:05,440
أخرج العكازات.
437
00:36:06,880 --> 00:36:08,640
ثم خرج دينيتش من السيارة.
438
00:36:10,440 --> 00:36:14,120
وكان في موقف غريب.
نوع من على الجانب.
439
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
أصابته الرصاصة الأولى.
440
00:36:18,920 --> 00:36:20,960
لقد أطلقت النار على الثانية
لتأكيد الضربة.
441
00:36:23,640 --> 00:36:26,000
لم أقصد إطلاق النار على حارس الأمن.
442
00:36:31,200 --> 00:36:33,080
لقد فعلت ذلك من منطلق قناعة شخصية.
443
00:36:34,920 --> 00:36:38,400
لم أكن أتوقع أي مكافأة مالية.
ولم أتلق واحدة.
444
00:36:40,400 --> 00:36:44,200
كان هدفي هو منع التسليم
الأبطال الصرب إلى محكمة لاهاي.
445
00:36:46,440 --> 00:36:50,400
لقد تصرفت دون علم بلدي
القادة والرفاق من JSO.
446
00:36:53,720 --> 00:36:55,880
لكنك لم تتصرف بمفردك.
447
00:36:58,880 --> 00:37:00,640
كنت أعلم أنه سيتم القبض علينا.
448
00:37:02,880 --> 00:37:05,480
في اللحظة التي حصل فيها لي ليجيا
متورط مع هؤلاء البلهاء.
449
00:37:09,280 --> 00:37:11,680
من شارك آخر
في الاغتيال؟
450
00:37:13,080 --> 00:37:18,840
أكا سيموفيتش واثنين آخرين... كنت كذلك
العمل على المهمة معهم.
451
00:37:18,960 --> 00:37:21,480
وكان واحد منهم النملة،
لا أعرف اسمه الحقيقي.
452
00:37:21,680 --> 00:37:24,800
والآخر كان أوروس، كما يسمونه
الطفل. لا أعرف اسمه الأخير.
453
00:37:25,280 --> 00:37:27,000
النملة هي نيناد مروفيتش.
454
00:37:28,640 --> 00:37:30,400
والرجل الآخر، أوروس،
هل يمكنك وصفه؟
455
00:37:31,680 --> 00:37:34,160
لديه شعر أسود قصير.
456
00:37:34,360 --> 00:37:36,200
متوسط الحجم، حوالي 180 سم.
457
00:37:48,560 --> 00:37:51,000
- لدينا رسالة لدوسان.
- من ليجيا؟
458
00:37:51,280 --> 00:37:53,000
يقول: "اهرب إلى الغابة".
459
00:37:53,120 --> 00:37:55,160
- هل هذا نوع من التعليمات البرمجية؟
- أي كود؟!
460
00:37:55,320 --> 00:37:58,400
من هذه اللحظة، في كل دقيقة
التهم. اركض إلى الغابة.
461
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
- وماذا عن الخطة ب؟
- إلى الغابة!
462
00:38:27,280 --> 00:38:28,360
أغلق الباب.
463
00:38:30,880 --> 00:38:32,360
ماذا قلت لك؟!
464
00:38:33,440 --> 00:38:36,440
أين حصلت على الفكرة
ليتجول أخذ البيانات؟
465
00:38:36,640 --> 00:38:38,080
أنت لست وحدك في هذا.
466
00:38:39,120 --> 00:38:42,560
هل تفهم أي نوع من المتاعب
هل كان بإمكانك إدخالنا؟
467
00:38:47,240 --> 00:38:50,360
تصريح المتحدث الرسمي للوحدة
جيد. يمكننا بثه.
468
00:38:50,560 --> 00:38:53,960
- تمام.
- لكن انسَ أمر بتروفيتش.
469
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
لكن المرء لا يفعل ذلك
منطقية دون غيرها.
470
00:38:58,240 --> 00:39:01,880
لقد أجريت مقابلة مع بتروفيتش بسبب
تم استبداله بعد التمرد.
471
00:39:02,000 --> 00:39:05,040
بتروفيتش لا علاقة له به
الأخبار الرئيسية على مطلق النار.
472
00:39:05,200 --> 00:39:07,640
اذهب وأخبر فيرا لتجد
صورة المتحدث .
473
00:39:09,880 --> 00:39:13,560
مع من تحدثت؟ من قال لك
لا يمكن بث بتروفيتش؟
474
00:39:14,800 --> 00:39:16,040
ماذا يهمك؟
475
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
سونيا...
476
00:39:22,680 --> 00:39:25,640
القصة الحقيقية هي لماذا شينتش
قتل ومن المتورط.
477
00:39:25,800 --> 00:39:28,760
إنها تتجاوز عشيرة زيمون،
ربما حتى خارج ليجيا.
478
00:39:28,880 --> 00:39:32,080
كان رجل ليجيا هو رئيس
أمن الدولة حتى قبل شهر.
479
00:39:32,240 --> 00:39:33,680
- دانيكا...
- ثق بي.
480
00:39:34,160 --> 00:39:37,000
يجب أن ننظر في جميع الجرائم من
السنوات العشر الماضية.
481
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
بدءا من مقتل إيبارسكا.
482
00:39:38,720 --> 00:39:41,040
لدينا الحكم،
لكن لم يتم توجيه الاتهام إلى ليجيا.
483
00:39:41,200 --> 00:39:43,280
لقد استخدم الوحدة للحصول على السلطة.
484
00:39:43,480 --> 00:39:45,800
السؤال الحقيقي هو
الذي يستخدمه كل هذا الوقت.
485
00:39:46,040 --> 00:39:48,360
رقم افعل كما قلت.
486
00:39:49,640 --> 00:39:52,960
إذا كنت تريد التحقيق،
ثم افعل ذلك. ولكن لا البث.
487
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
لقد انتهينا هنا.
488
00:39:58,680 --> 00:39:59,680
تمام.
489
00:40:03,840 --> 00:40:05,120
هل قال متى سيتصل؟
490
00:40:06,560 --> 00:40:07,560
لم يفعل، أنا لست أحمق.
491
00:40:08,560 --> 00:40:11,000
قال "إلى الغابة"
وأن كل دقيقة لها أهميتها.
492
00:40:11,600 --> 00:40:12,600
اتصل به.
493
00:40:13,480 --> 00:40:15,040
اتصل ليجيا.
494
00:40:15,200 --> 00:40:18,160
استدعاء تلك القطعة الصغيرة من القرف!
وقال انه سوف المسمار لنا!
495
00:40:18,360 --> 00:40:21,160
إنهم يعرفون عن المخابئ
ولديهم زفيزدان.
496
00:40:23,600 --> 00:40:28,280
<ط> رسالة مجانية. العميل لديك
الطلب غير متاح في الوقت الحالي.
497
00:40:28,480 --> 00:40:31,120
اللعنة عليك!
498
00:40:41,720 --> 00:40:44,600
ماذا قالت والدتك؟
متى ستتصل؟
499
00:40:46,840 --> 00:40:48,040
بمجرد الانتهاء من ذلك.
500
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
اتصل بها.
501
00:40:54,600 --> 00:41:00,000
لماذا بحق الجحيم أنت تحدق في وجهي؟!
اتصل بها، أنت معتوه!
502
00:41:07,560 --> 00:41:10,360
أمي، أنا هنا مع دوشان. هل تم ذلك؟
503
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
عظيم. عظيم، حسنا.
504
00:41:19,120 --> 00:41:21,920
استعد
وانتظريني في الشقة.
505
00:41:22,320 --> 00:41:25,760
كن مستعدًا للنزول إلى الطابق السفلي
بمجرد أن أتصل. تمام.
506
00:41:27,480 --> 00:41:30,600
- لقد تم ذلك.
- أمك واحد في المليون.
507
00:41:31,680 --> 00:41:35,680
لا شيء مثل أبناء الوطن.
نحن نغادر. أحضر لي سترتي.
508
00:41:38,000 --> 00:41:40,080
متى خرج من المبنى؟
509
00:41:40,240 --> 00:41:44,240
أوروس ريستيتش، 19.
مكان الميلاد: بريزرين، كوسوفو.
510
00:41:44,560 --> 00:41:46,560
تجار المخدرات الجدد في بلغراد يعرفونه.
511
00:41:46,840 --> 00:41:49,680
البضائع من العشيرة والمال
للعشيرة تمر به.
512
00:41:49,800 --> 00:41:52,880
- هل لدينا عنوان؟
- سوف يخبرونا بذلك.
513
00:42:08,160 --> 00:42:09,600
نحن على وشك الوصول.
514
00:42:32,160 --> 00:42:33,240
ماذا بحق الجحيم؟
515
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
ما هذا؟
516
00:42:38,360 --> 00:42:39,400
هناك خطأ ما.
517
00:42:51,680 --> 00:42:54,000
هناك سيارتان عند إشارة المرور.
518
00:42:55,640 --> 00:42:56,800
أرى أيضًا سيارة رينو.
519
00:42:57,840 --> 00:42:59,040
إنه قادم من الاتجاه الآخر.
520
00:43:00,120 --> 00:43:02,000
فقط شاهد الآن.
521
00:43:08,360 --> 00:43:11,240
طفل؟ احملها ودعنا نذهب.
522
00:43:15,840 --> 00:43:18,240
قلت لها أن تنتظر
في الطابق العلوي حتى أتصل بها.
523
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
طفل!
524
00:43:32,160 --> 00:43:34,280
إبقاء العين على السيارات
عند إشارة المرور.
525
00:43:51,120 --> 00:43:53,400
تباطأ الجولف.
تباطأ الجولف.
526
00:44:07,080 --> 00:44:09,280
<ط> لا شيء. ونحن مستمرون في الانتظار.
527
00:44:11,120 --> 00:44:13,680
- لقد حصلوا عليها.
- هل أنت متأكد؟
528
00:44:14,080 --> 00:44:16,000
قالت إنها ستنتظر حتى أتصل.
529
00:44:16,120 --> 00:44:18,840
إنها ليست غبية، لقد عرفت
لماذا اشترت المنزل.
530
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
القرف.
531
00:44:21,720 --> 00:44:24,840
كيف وصلوا إليها؟
ماذا سيفعلون لها؟!
532
00:44:24,960 --> 00:44:28,680
- أنت تقود فقط.
- القيادة إلى أين بحق الجحيم؟!
533
00:44:32,160 --> 00:44:33,960
اللعنة!
534
00:44:46,000 --> 00:44:51,000
تمت المراجعة والمزامنة بواسطة
عناوين سريعة للوسائط